Iltalehti: Itämereen dumpataan muoviroskaa vakavin seurauksin

Iltalehti kertoo [1] miten muoviroskaa päätyy yhä isommissa määrin Itämereen vakavin seurauksin.

Iltalehti berättar [1] hur allt mer plastskräp hamnar i Österjön med allvarliga konsekvenser.

Viitteet - hänvisningar:
1) Itämereen dumpataan muoviroskaa vakavin seurauksin, Iltalehti, 24.11.2012

Sonninpää - Oxelhuvudet 26.8.2012

Sonninpää idästä katsottuna
Oxelhuvudet sett från öster

Viime viikko meni lomaillessa Kreikan saaristossa Kosin saarella. Hienot olivat maisemat siellä ja kristallin kirkkaassa vedessä oli mahtava snorklata värikkäiden kalojen kanssa. Mutta nyt olemme taas takaisin Suomessa ja teki heti mieli jälleen omaan saaristoomme ulkoilemaan. Söderskärin luonnonsuojelualeella [1] on maihinnousu kielletty välillä 1.5. - 15.8., joten tänään alueen saariin sai nousta maihin. Päätimme tehdä retken yhteen alueen suurimpaan ja mielestämme kauneimpaan saareen, Sonnininpäähän.

Etsiessämme hyvää rantautumiskohtaa huomasimme rantaveden saaren ympärillä olevan täynnä maneetteja. Suurimmat olivat nion 10-12 cm halkaisijaltaan. Jännän näköisiä otuksia nuo maneetit. Saareen hypättiin pohjoispuolelta, jossa on useita hyviä kalliopaikkoja, jonne pääsee helposti loikkaamaan veneestä. Sonninpää on todella monipuolinen saari ja kasvillisuus rehevää. Keskellä saarta on kivinen ja sorainen ranta. Saaren molemmissa päissä on korkeat kalliot, jotka saaren lounaisrannalta kohoavat merestä melkein pystysuorana seinämänä. Itäpuolella saarta on pieni metsä, jota ympäröi rehevät katajapensaat, joista useat olivat täynnä marjoja.

Kuten edellisilläkin veneretkillämme olimme varustautuneet tänäänkin jätesäkillä jos saaresta sattusisi löytymään sinne kuulumatonta roskaa. Ja sitä sieltä tosiaan löytyi! Ei uskoisi luonnonsuojelualueeksi roskien määrän perusteella. Ei ehditty kuin yksi pieni rantakaistale siivota ja oli jo meidän ainoa jätesäkkimme täynnä. Lieneekö saaren muoto syynä siihen, että sinne kerääntyy niin paljon roskaa. Sieltä olisi varmaan saanut kerättyä 5-10 säkillistä roskaa. Mutta hyvä mieli jäi tuosta yhdestäkin säkistä roskaa. Eniten löytyi jälleen muovipulloja ja styroksia. Mutta löytyi sieltä myös ainakin viisi kenkää, ehjä raksakypärä sekä useita ehjiä lasipulloja. Roskia oli etikettien mukaan tullut Venäjästä, Virosta ja Liettuasta asti.

Förra veckan njöt vi av semester i den grekiska skärgården på ön Kos. Där är verkligen vackra landskap och i det kristallklara vattnet var det fint att snorkla med alla de färggranna fiskarna. Men nu är vi igen tillbaka i Finland och ville genast igen ut i vår egna skärgård. I Söderskärs naturskyddsområde [2] är landstigning förbjuden mella tiden 1.5. - 15.8. Det var alltså tillåtet igen i dag att stiga i land där. Vi bestämde oss för att göra en utflykt till en av områdets störst och enligt vår mening vackraste ö Oxelhuvudet.

När vi sökte ett bra ställe att stiga i land från, såg vi att vattnet var fullt av maneter. De största var 10-12 cm i diameter. Intressanta kreatur de där maneterna. Vi steg i land från den norra sidan av ön där det finns flera bra klippor att hoppa till från båten. Oxelhuvudet är en verkligen mångsidig ö med frodig vegetation. I mitten av ön finns en stenig och grusig strand. I båda ändorna av ön finns höga klippor, som i öns sydvästra sida stiger upp som en nästan stupbrant bergsvägg från havet. På öns östra sida finns en liten skog omgiven av frodiga enbuskar varav de flesta var fulla med bär.

Såsom på våra tidigare utflykter i skärgården hade vi även nu med oss en sopsäck i fall det på ön skulle finnas skräp som inte hör hemma där. Och det fanns det också sannerligen! Svårt att tro att det är ett naturskyddsområde med allt detta skräp. Vi hann bara städa en liten bit av en strand och vår enda sopsäck var redan full. Kanske öns form är orsaken till att så mycket skräp fångas upp på öns stränder. Det skulle säkert ha funnits skräp till 5-10 sopsäckar på ön. Men bra känns det även om vi bara fick den där ena säcken med skräp städat bort från ön. Mest fanns det igen plastflaskor och styrox. Men vi hittade också åtminstone fem skor, en hel hjälm och flera hela glasflaskor. Skräp hade från etiketterna att bedöma kommit från Ryssland, Estland och Lettland.

Aloitettiin retki tankkaamalla vene Karhusaaren satamassa
Vi började vår utfärd med att tanka båten i Björnsö hamn

Maneetteja saaren rantavedessä
Maneter i öns strandvatten

Söderskärin luonnonsuojelualueen saarissa on rantautuminen kielletty ajalla 1.5. - 15.8.
På öarna i Söderskärs naturskyddsområde är landstigning förbjuden under tide 1.5. - 15.8.

Sorainen ranta saaren pohjoispuolella hienoilla soradyyneillä
En grusig strand på öns norra sida med fina grusdyner

Saaren itäpuolella on reheviä katajapensaita
Frodiga enbuskar på öns östra sida

Katajat täynnä marjoja
Enarna fulla med bär

Osmankäämi kasvoi kosteilla alueilla
Kaveldun trivdes på fuktiga ställen

Christoffer ja Pasi katselevat aaltoja kallioiden välissä
Christoffer och Pasi tittar på vågor mellan klipporna

Tältä rannalta aloitettiin siivous. Pelkästään siltä rannalta löytyneet roskat täyttivät jätesäkin
Från den här stranden började vi städa. Bara skräp från denna strand fyllde hela sopsäcken

Joku virolainen meijerituote?
Någon estnisk mejeriprodukt?

Lääkkeitä
Läkemedel

Rolex-kellon laatikko
Låda för en Rolex-klocka

Täysin ehjä kypärä
En alldeles hel hjälm

Vanha tynnyri ja muuta rojua
En gammal tunna och annat bråte

Päivän roskasaalis
Dagens skräpfångst

Muista pelastusliivit. Taustalla Söderskärin majakka
Kom ihåg flytvästen. I bakgrunden Söderskärs fyr

Aavan meren tuolla puolen...

Viitteet - hänvisningar:
1) Luonnonsuojelualueet - Söderskär, Porvoon kaupunki
2) Naturskyddsområden - Söderskär, Borgå stad

Larsskär 12.8.2012

Larsskär

Tänään säätiedotus näytti aurinkoa ja 1-2 m/s tuulta. Täydellinen veneilykeli siis. Ei muuta kuin autolla kohti Sipoota ja merelle. Kävimme jo aikaisemmin tutustumassa Långörenin luonnonsuojelualueen [1] kahteen saareen, Örskäriin ja Långöreniin. Alueella on muitakin saaria, kuten Långörenin eteläpuolella sijaitseva Larsskär, johon päätettiin mennä käymään tänään.

Vaikka päivä oli lämmin, oli jo vähän syksyn tuntua ilmassa. Merellä kävi viileämpi tuuli eikä pelkillä shortseilla ja t-paidalla enää pärjännyt. Melkein tyynessä oli kuitenkin mukava taittaa matkaa Kitöstä Larsskäriin. Saareen on helppo rantautua kaakosta, jossa vesi on syvää ihan rantaan asti. Saaressa oli lämmintä ja kallioilla hyppiessä tuli melkein kuuma. Saari on enimmäkseen sileää kalliota ja kivisiä rantoja. Keskellä saarta oli isoa alue, jossa kasvoi pensaita ja erilaisia kasveja.

Mukana oli jälleen jätesäkki roskien keruuta varten. Larsskär olikin todella roskainen saari ja päivän saaliiksi tuli täpötäysi jätesäkki. Löytyi kenkiä, pulloja, lapioita, kampoja, tiskiharjoja, poijuja ja päätön sotilas. Paras löytö oli kuitenkin ihka oikea pulloposti Virosta, Kelvingin kylästä. Posti oli siis seilannut suoraan toiselta puolelta Suomenlahtea tänne. Pitää lähettää posti takaisin lähettäjälleen ja kertoa mistä se löytyi. Siitä lisää myöhemmin.

Idag visade väderleksrapporten sol och 1-2 m/s vind. Perfekt väder för att åka båt alltså. Vi gav oss iväg med bilen mot Sibbo och ut på sjön. Långörens naturskyddsområde [2] var bekant redan från tidigare efter att vi hade besökt Örskär och Långören. På området finns också andra holmar såsom Larsskär, som ligger direkt söder om Långören.

Fastän dagen var varm, var det redan lite känsla av höst i luften. På sjön blåste en svalare vind och man klarade sig inte bara i shorts och t-skjorta. Men tack vare den lugna vinden blev färden mellan Kitö och Larsskär riktigt hygglig. Det är lätt att stiga i land på holmen från sydost där vattnet är djupt ända fram till stranden. På ön var det varmt och det blev nästan hett att hoppa omkring på klipporna. Holmen består till det mesta av släta hällar och stenig strand. Mitt på holmen finns ett stort område med buskar och annan vegetation.

Med oss hade vi igen en sopsäck för skräp som finns på holmen. Larsskär var en verkligt skräpig holme. Dagens skräpfångst blev en hel, proppfull sopsäck. Vi hittade skor, flaskor, spadar, kammar, diskborstar, bojar och en huvudlös soldat. Det bästa fyndet var ändå en riktig flaskpost från Kelvingi by i Estland. Flaskposten hade alltså flutit hit direkt från motsatta sidan av Finska viken. Brevet tänker vi skicka tillbaka till avsändaren och berätta var vi hittade det. Mer om det senare.

Merellä oli jo hiukan viielää
Det var redan aningen svalt på sjön

Robin navigoi ohi karikkojen
Robin navigerar runt grynnorna

Näkymä pohjoiseen Larsskärin huipulta
Vy mot norr från Larsskärs högsta punkt

Lampia keskellä saarta
Dammar mitt på holmen

Saariston kukkia
Skärgårdens blommor

Saarista löytyy usein marjoja, kuten hilloja ja vadelmia. Tässä iso metsämansikka
På holmarna hittar man ofta bär såsom hjortron och hallon. Här ett stort smultron

Hylätty poiju ja joku järeämpi rautaesine. Ehkä jonkinlainen poiju sekin?
En övergiven boj samt nåt tungt järnföremål. Kanske en sorts boj den också?

Käyttämätön hätäraketti
En oanvänd nödraket

Pasille löytyi lapio. Harmi ettei Larsskärissä ollut hiekkarantaa
Pasi fann sig en spade. Synd att det inte fanns en sandstrand på Larsskär

Päätöntä menoa
Helt huvudlöst

Paras löytö tänään: pulloposti Virosta
Bästa fyndet för idag: flaskpost från Estland

Päivän roskasaalis: täpötäysi jätesäkki
Dagens skräpfångst: en proppfull sopsäck

Kitön sillan ali kotiin
Under Kitö bron hem

Viitteet - hänvisningar:
1) Luonnonsuojelualueet - Långören, Porvoon kaupunki
2) Naturskyddsområden - Långören, Borgå stad

Aranda seilaa Itämeren muoviroskan perässä - Forskningsfartygen Aranda och Muikku undersöker Östersjön

Tutkimusalus Aranda lähtee nyt tutkimaan muun muassa muoviroskan määrää Itämeressä [1]. Muoviroska onkin yksi pahimmista ihmisten luontoon heittämistä jätteistä. Vaikkei muovi yleensä ole myrkyllisiä sellaisenaan, voi se merivedessä pitkän ajan jälkeen hajota myrkyllisiksikin yhdisteiksi [2]. Yleensä muovi ei itsestään hajoa luonnossa lopullisesti vaan murenee pikkuhiljaa pieniksi palasiksi ja muovihiukkasiksi.

Forskningsfartyget Aranda undersöker till följande bland annat hur mycket plastskräp det finns i Östersjön [3]. Plastskräp är ett av de värsta typerna av avfall som människor slänger ut i naturen. Fastän plast som sådant oftast inte är giftigt, kan det brytas ner till även giftiga föreningar [2]. Oftast bryts plast inte ner i naturen utan går sönder och smulas till allt mindre bitar och plastpartiklar.

Tutkimusalus Aranda
Forskningsfartyget Aranda

Viitteet - hänvisningar:
1) Aranda seilaa Itämeren muoviroskan perässä, Yle, 6.8.2012
2) Muovit hajoavat sittenkin meressä - mutta tuottavat myrkyllisiä yhdisteitä hajotessaan, Yle
3) Forskningsfartygen Aranda och Muikku undersöker Östersjön, Yle, 6.8.2012

Rönnskär, Älgskär 5.8.2012

Tänään kävimme veneilyretkellä Porvoon edustalla kahdessa saaressa. Mukana Busterin kyydissä oli Jaska, Pasi ja Robin. Nousimme ensin maihin Rönnskäriin, jonka jälkeen suuntasimme Busterin kohti Juhannuksen vietostakin tuttua naapurisaarta, Älgskäriä. Muitakin veneilijöitä oli runsaasti liikkeellä tuulisesta säästä huolimatta. Aurinkoa ja lämpöä kuitenkin riitti melkein hellelukemiin asti.

Rönnskär on kallioinen saari tai luoto, jonka tunnistaa jo kaukaa keskellä saarta kohoavasta, vuonna 1905 rakennetusta kummelista. Saarelle on helppo rantautua pohjoisesta, jossa sileät kalliot päätyvät loivana mäkenä mereen. Saaren länsipuollella on pieni metsä, jota ympäröi kivinen ja sorainen ranta. Sileät ja pyöreät kivet ovat tyypillisiä ulkosaariston saarille ja luodoille.

Luonnon ihailun lomassa kerättiin myös eteen osuneet roskat jätesäkkiin pois vietäväksi. Saaliiksi Rönnskäristä tuli melkein puoli jätesäkillistä roskaa. Teimme mielenkiintoisen havainnon Rönnskärin roskista. Kingis-jäätelö on ilmeisesti todella suosittu Porvoon saaristossa koska Rönnskäristä siivottiin pois kymmenittäin sen jäätelön kuoria.

Tällä kertaa eväinä oli mukana herkullisia nakkeja, jotka suunnittelimme grillaavamme saaressa. Rönnskärissä ei kuitenkaan ole hyvää paikkaa tällaiselle, joten suuntasimme seuraavaksi Busterin kohti Älgskäriä. Siellä onkin mukava nuotiopaikka keskellä saaren pientä metsää. Grillatut nakit maistuivat oikein hyvältä! Ja jälkkäriksi oli mukana vielä suklaata.

Älgskär oli yllättävän siisti. Silti löytyi kuitenkin yhdestä paikasta melkein parikymmentä puolentoista litran muovipulloa. Näiden ansiosta päivän saalis oli melkein täysi jätesäkillinen roskaa.

Idag for vi på en båtutflykt till två öar utanför Borgå. Vi steg i land först på Rönnskär varefter vi riktade vår färd mot Älgskär, en holme redan bekant från Midsommaren. Med i Bustern var Jaska, Pasi och Robin. Fastän det var en rätt så blåsig dag var det mycket trafik på havet. Sol och värme räckte det ändå till nästan upp till 25 grader.

Rönnskär är ett klippigt skär, som redan på långt håll känns väl igen från en vitmålad kummel, rest 1905. Det är lätt att stiga i land på holmens norra sida där släta och långsluttande hällar dyker der i havet. På västra sidan av holmen finns en liten skog eller lund som omges av en stenig och grusig strand. De runda och släta stenarna är typiska för holmarna i den yttre skärgården.

Medan vi beundrade naturen plåckade vi också med oss i en sopsäck alla skräp som vi stötte på. Som fångst från Rönnskär fick vi nästan en halv sopsäck med skräp. Vi gjorde en intressant observation om skräpen på Rönnskär. Kingis tycks vara väldigt populär glass i Borgå skärgård för på Rönnskär plockade vi bort tiotals förpackningspapper av denna glass.

Som vägkost hade vi den här gången med oss läckra knackkorvar. Dem planerade vi att grilla på holmen. På Rönnskär finns inte riktigt någon bra plats för att grilla, så vi gav oss av till grannholmen Älgskär. Där finns en riktigt trevlig plats för en brasa mitt i holmens lilla skog. De grillade knackorvarna var goda! Och som efterrätt hade vi oss med choklad.

Älgskär var överraskande ren från skräp. På ett ställe hittade vi ändå ett tjugotal en och en halv liters plastflaskor. Tack vare dessa uppgick dagens skräpfångst till nästan en full sopsäck.

Rönnskärin pohoispuoli
Norra sidan av Rönnskär

Rönnskärin pohjoispuolelle helppo rantautua
Lätt att stiga i land på Rönnskärs norra sida

Rönnskär lounaaseen
Rönnskär åt sydväst

Merinorsu Rönnskärin rannassa?
Elefantsäl i Rönnskärs strand?

Keskellä Rönnskäriä lojuu tällainen ihmisen kokoinen rautaromu. Mitä lie?
Mitt på Rönnskär ligger sånt här järnskrot. Vad månne det är?

Venäläistä dödöä?
Rysk deodorant?

Älgskärin nuotiolla grillattiin nakkeja
På Älgskär grillade vi knackkorv

Kirkas lampi Älgskärin kallioiden välissä
En klar damm mellan Älgskärs klippor

Meri vaahtosi navakassa tuulessa Älgskärin eteläpuolella
Havet brusade i den friska vinden på Älgskärs södra sida

Päivän saalis
Dagens fångst

Örskär, Långören 21.7.2012

Tänään oli kaunis kesäpäivä ja teki jälleen mieli veneilemään. Ajateltiin ensin läteä Onaksen kärkeen, jossa on Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen ylläpitämä virkistysalue [1]. Onas on isompi saari Porvoon saaristossa, jonne pääsee vain veneellä. Virkistysaluetta ympäröi varsin kivikkoinen ja karikkoinen vesialue ja ainoa hyvä rantautumispaikka sijaitsee alueen itäpuolella. Tänään kuitenkin tuuli sen verran kovaa koillisesta että päätettiin jättää Onas toiseen kertaan. Olisi ollut vaikeaa saada vene turvallisesti kiinni pelkällä ankkurilla.

Päätimme suunnata ulommas merelle Långörenin luonnonsuojelualeelle [2]. Alueella on rantautuminen kielletty 1.5. - 15.7. välisenä aikana, jotta linnut saisivat pesiä rauhassa. Mutta tänään sinne sai jo rantautua. Suunnattiin kohti alueen pohjoisinta saarta, Örskäriä. Saaren kaakkoispuolella on syvä ranta ja kalliot, joille on hellpo hypätä veneestä. Buster ankkuroitiin sinne ja lähdimme tutkimaan saarta. Saaren keskellä kasvaa puita ja pensaita. Pohjoispuoli saaresta on rantaa, joka koostuu pyöreiksi hiotuista kivistä. Muuten saari on ulkosaaristolle tyypillistä sileää kalliota. Saaresta löytyi kaikanlaista mielenkiintoista, kuten aivan käyttökelpoinen airo.

Örskärin saaren nähtyämme suuntasimme vielä ulommas merelle kohti Långörenin saarta. Saari on varsinainen haaste jos sille aikoo rantautua. Se koostuu pelkästään kivistä ja sorasta ja siellä on jopa jonkinlainen hiekkaranta. Kiviä on kuitenkin vedessäkin ympäri koko saarta, joka tuottaa varsinaisen haasteen löytää hyvä paikka veneen ankkuroimiselle. Päädyimme lopulta soutamaan rantaan, koska vedenalaisten kivien takia ei voinut käyttää moottoria lähempänä rantaa.

Långören on todella kaunis saari. Aivan ulommaisessa saaristossa vesi on paljon kirkkaampaa kuin sisäsaaristossa. Vesi näyttää jopa puhtaalta. Saaren kivet ovat täysin sileitä ja pyöreitä, jopa sora, josta saari koostuu on pientä, pyöreää ja sileää kiveä. Saarella kasvaa enimmäkseen matalia ruusu-, pihlaja- ja katajapensaita. Kasvillisuus on rehevää ja kukat kukkivat joka puolella.

Tällaisen sorasta ja kivistä koostuvan saaren kääntöpuoli on että se kerää roskaa kalliosaaria paremmin. Kivien välissä ja kasvillisuuden seassa oli todella paljon muoviroskaa. Tällä kerralla meillä ei ollut jätesäkkejä mukana siivousta varten sillä aikomuksemmehan oli vain käväsitä Onaksen kärjessä. Långörenin siivous saa siis jäädä toiseen kertaan. Keskellä saarta makasi myös paikaltaan irronnut itäviitta. Se ei edes mahtuisi Busterin kyytiin.

(Valitettavasti matkalla Örskäristä Långöreniin kameran linssiin oli lentänyt merivettä, jonka takia Långöreninen kuvat ovat suttuisia.)

Idag var det en vacker sommardag och då vill man ju ut och åka båt. Vi hade först som plan att fara till sydspetsen av Onas där Föreningen Nylands friluftsområden underhåller ett rekreationsområde [1]. Onas är en större ö i Borgå skärgård dit man endast kommer med båt. Rekreationsområdet är omgett av ett vattenområde fullt med grynnor och stenar. Det bästa stället att stiga i land är på områdets östra sida. I dag blåste det ändå ganska friskt från nordost så vi beslöt oss för att lämna Onas till en annan gång. Det skulle ha varit svårt att förankra båten tryggt i den vinden.

Vi riktade vår färd i stället längre ut till sjöss till Långörens naturskyddsområde [2]. På området är landstigning förbjuden under tiden 1.5. - 15.7. Så försäkrar man att fåglarna får häcka i fred. Men i dag fick man redan stiga i land där. Vi tog först som mål områdets nordligaste holme, Örskär. Den sydvästra sidan av holmen är lätt att stiga i land på tack vare det djupa vattnet och de släta klipporna som är lätta att hoppa till från båten. Buster förankrade vi där och for i väg för att utforska holmen. Norra sidan av holmen är strand som består av runda och släta stenar. Övrigt består holmen av släta hällar som är typiska för den yttre skärgården. På holmen hittade vi allt möjligt intressant, som t.ex. en alldeles användbar åra.

Efter att vi hade sett Örskär åkte vi ännu längre ut till Långören. Holmen är en verklig utmaning om man tänker sig i land där. Holmen består endast av sten och grus och där finns t.o.m. en liten sandstrand. Stenar finns det också överallt runtom holmen i vattnet, vilket gör det svårt att hitta en plats att förankra båten på. Till slut rodde vi i land för motorn kunde man inte använda närmare stranden p.g.a. alla stenar och grynnor.

Långören är en verkligt vacker holme. I den allra yttersta skärgården är vattnet klat och ser nästan helt rent ut. Holmens stenar är alldeles runda och släta. Även gruset består av små, släta och runda stenar. På holmen växer det mestadels låga ros-, rönn- och enbuskar. Vegetationen är frodig och blommorna blomstrat överallt.

Den negativa sidan med en ör som består av grus och sten är att den samlar åt sig mycket mer skräp än ett klippigt skär. Det fanns verkligen mycket plast- och annat skräp mellan stenarna och buskarna. Den här gången hade vi inte med oss sopsäckar för vi skulle ju bara ta en titt på Onas rekreationsområde. Städandet av Långören fick alltså bli till en annan gång. Mitt på holmen låg också en ostprick som har låssnat från sitt ställe nånstans. Den skulle inte ha fått rum i vår Buster.

(Tyvärr hade det flugit havsvatten i kamerans lins på färden mellan Örskär och Långören. Därför blev bilderna från Långören ganska suddiga.)

Ankkuri veteen Örskärin itäpuolella
Kasta ankare på östra sidan om Örskär

Örskär

Yleensä saarissa viihtyy mänty ja kataja. Örskärissä myös kitukasvuisia kuusia
Oftast är det tall och en som trivs på holmar. På Örskär finns också små granar

Örskärin gneissipaasi
Gnejshäll på Örskär

Robin löysi Örskärissä airon. Vieressä reheviä katajapuskia
Robin hittade en åra på Örskär. Bredvid frodiga enbuskar

Långören. Taustalla Örskär
Långören med Örskär i bakgrunden

Koko Långörenin saari koostuu sileistä kivistä ja sorasta
Hela Långören består av runt grus och sten

Pasi näyttää kylttiä, jolla saariston luonnonsuojelualueet merkitään
Pasi visar en skylt som skärgårdens naturskyddsområden markeras med

Långörenin itäpuoli on enimmäkseen hienompaa hiekkaa
Östra sidan av Långören är för det mesta fin sand

Länsipuoli on täynnä rehevää ja kukkivaa kasvillisuutta
Västra sidan är full av frodig och blommande vegetation

Eteläkärki näyttää tältä. Yllättävän paljon kasveja viihtyi merivedessä
Södra ändan ser ut så här. Överraskande mycket växter trivs i havsvattnet

Pasi ottaa tauon ison ajopuun päällä
Pasi tar en liten paus på en stor stam av drivved

Saaresta löytyi tämä metrin kokoinen säiliö ruostumattomasta teräksestä. Mistäköhän se on?
På ön fanns den här meterlånga tanken av rostfritt stål. Varifrån är den månne?

Taskulamppu? Ei
Ficklampa? Nej

Luonnon kiertokulku...
Naturens kretslopp...

Viitteet - hänvisningar:
1) Onas - Porvoo, Uudenmaan virkistysalueyhdistys ry
2) Luonnonsuojelualueet - Långören, Porvoon kaupunki, 19.10.2011